原文
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。
逐句译文
久雨之后，空寂的林间炊烟升起得迟缓；蒸藜菜、煮黍饭，送给东边田里耕作的人。
漠漠水田上，白鹭翩翩飞起；阴阴夏木中，黄鹂婉转啼鸣。
在山中习静养性，观看朝槿开落；在松下清心素食，采摘带露的葵菜。
我已如野老般与人争席无碍，海鸥为何还要对我心存猜疑呢？
深度赏析
此诗是王维晚年隐居辋川时的代表作，以“积雨”起笔，写出久雨初歇、空林寂寂的田园氛围。“烟火迟”三字尤妙，既写雨天柴湿火缓的实景，又透出诗人从容不迫的心境。颔联“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”为全诗名句：漠漠与阴阴叠字并用，一写水田广远迷蒙，一写夏木深幽葱郁；白鹭之白与黄鹂之黄相映，飞与啭一动一静，视觉与听觉交织，构成一幅明丽而幽静的辋川夏景。颈联转入山居日常：观朝槿而悟荣枯无常，折露葵而见清斋自守，将禅意与生活细节融为一体。尾联用《庄子》争席与《列子》海鸥之典，自谓已忘机心、与世无争，而海鸥何须相疑——语带反问，愈见其淡泊自适。全诗由景及人，由外入内，在田园风光中寄寓禅寂之趣，是王维“诗中有画”与“以禅入诗”的典型体现。
创作背景
王维中年后购得宋之问蓝田别墅，改筑为辋川别业，常与裴迪等游咏其间，写下《辋川集》及多首田园诗。此诗大约作于其隐居辋川时期，具体年代一说在天宝年间。安史之乱后，王维虽仍居官，但心向空门，诗中“习静”“清斋”“争席”“海鸥”等语，正可见其晚年淡于名利、向往自然的心迹。诗中“野老”或为自指，或为泛称，不必坐实。
积雨空林，烟火自迟；水田白鹭，夏木黄鹂——辋川一雨，洗出王维半世禅心。
