原文
明朝驿使发，一夜絮征袍。
素手抽针冷，那堪把剪刀。
裁缝寄远道，几日到临洮？
逐句译文
明天一早驿使就要出发了，她连夜为远征的丈夫絮好征袍。素白的手抽出针线时，只觉针冷难拈，又怎能忍受再握那冰冷的剪刀？一针一线缝好，寄往那遥远的地方，不知要几天才能送到临洮？
深度赏析
李白此诗，以冬夜为幕，以砧针为笔，写尽思妇对征人的牵挂。首句“明朝驿使发”，一个“发”字如鼓点，将时间压缩至一夜之间，紧迫感顿生。次句“一夜絮征袍”，动作与时间并置，絮袍本是细活，却要在一夜完成，可见思妇心切。“素手抽针冷”五字，最见功力——不写天寒，只写手冷；不写心冷，只写针冷。那“冷”字从指尖漫上心头，是触觉，更是心境。“那堪把剪刀”以反问收束，将忍耐推至极限：针尚可忍，剪刀何堪？这一问，问出了多少无眠冬夜的酸楚。末两句“裁缝寄远道，几日到临洮”，笔锋一转，从眼前针线荡开，直指千里之外的临洮。临洮为唐时边防要地，一说即今甘肃岷县一带。思妇不知驿路几何，只知“几日”二字里，藏着无数个望断天涯的黄昏。全诗不着一个“思”字，却字字是思；不写一个“寒”字，却字字生寒。李白以乐府旧题写当代情事，将六朝民歌的清丽化为盛唐边塞的苍茫，于细微处见天地，于针线中藏烽烟。
创作背景
《子夜四时歌》本为南朝乐府吴声歌曲，多写女子四时情思。李白借旧题作四首，分咏春、夏、秋、冬，此为其四。盛唐时期，边战频繁，征戍不绝，临洮、玉门等地皆为将士戍守之所。李白一生漫游四方，对征人思妇之苦多有体察，此诗即拟女子口吻，写冬夜为征夫赶制寒衣的瞬间。一说此诗作于李白游历西北之时，目睹边地风霜，感于征戍之苦而作。无论确指何处，诗中那份跨越千里的牵挂，正是盛唐边塞诗中最柔软的一角。
寒夜砧声远，针线寄流年——最深的思念，总在无言的针脚里。
