原文
乡心新岁切，天畔独潸然。
老至居人下，春归在客先。
岭猿同旦暮，江柳共风烟。
已似长沙傅，从今又几年。
逐句译文
新岁到来，思乡之心愈发迫切；我独自在天涯海角，泪流满面。
年岁已老，却仍屈居人下；春天已归，而我还漂泊在客旅之中，归期无望。
岭上的猿猴与我朝夕相伴，江边的柳树与我共沐风烟。
我已经像被贬长沙的贾谊一样，从今往后，不知还要度过多少年。
深度赏析
宋之问此诗，以“新年”为题，却无一字写欢庆，通篇皆是羁旅之愁与贬谪之恨。首联“乡心新岁切，天畔独潸然”，以“切”字点出思乡之情的浓烈，以“独”字勾勒出孤身一人的凄凉。新岁本是团圆之时，诗人却远在天涯，泪落潸然，起笔便定下全诗悲怆的基调。
颔联“老至居人下，春归在客先”，对仗工整，意蕴深沉。“老至”与“春归”相对，一写年华已逝，一写时序更迭。诗人年老位卑，屈居人下，而春天尚且能先于他回归故里，人不如春，何等沉痛！此联将身世之悲与节候之感交织，倍增苍凉。
颈联“岭猿同旦暮，江柳共风烟”，转写贬所环境。岭猿哀鸣，江柳迷蒙，诗人以“同”“共”二字，将猿、柳引为伴侣，看似写景，实则写孤——唯有猿柳相伴，可见人事之寥落。此联以景结情，含蓄蕴藉，为尾联的直抒胸臆蓄势。
尾联“已似长沙傅，从今又几年”，以贾谊自比，点明贬谪身份。“长沙傅”即西汉贾谊，被贬为长沙王太傅，此处借以自况。“又几年”三字，既是问句，也是叹息，将无尽的时间煎熬与归期渺茫的绝望，尽付其中。全诗以问作结，余韵悠长，令人回味。
创作背景
此诗一般认为作于宋之问流放岭南期间。宋之问在神龙元年（705年）因依附张易之兄弟被贬泷州（今广东罗定）参军，后逃归洛阳，又因告密有功迁考功员外郎，但景云元年（710年）再次被流放钦州（今广西钦州），最终赐死。一说此诗作于贬泷州时，一说作于流放钦州时，具体年份尚有争议。但可以确定的是，诗人身处南荒，值新年而思乡，感身世而悲叹，遂成此篇。
整首诗以新年为触媒，将思乡、叹老、伤贬、盼归诸情熔于一炉，语言凝练，情感沉郁，是宋之问晚年诗风的代表之作。岁寒孤客，天涯潸然，千载之下，犹能令人动容。
