一、原诗与逐句译文
原文：
山暝闻猿愁，沧江急夜流。
风鸣两岸叶，月照一孤舟。
建德非吾土，维扬忆旧游。
还将两行泪，遥寄海西头。
逐句译文：
山色昏暝，传来猿猴的哀啼，令人愁绪满怀；苍茫的江水在夜色中湍急地奔流。
风吹动两岸的树叶，发出萧萧鸣响；月光冷冷地照着一叶孤舟。
建德这地方并非我的故乡，心中思念着扬州的老朋友。
只能将两行热泪，远远地寄往大海西边的扬州。
二、深度赏析
此诗是孟浩然羁旅途中寄怀友人之作，通篇以“愁”字为眼，以“孤”字为魂，将山水夜泊之景与怀乡念旧之情融为一体，语淡而味浓。
首联“山暝闻猿愁，沧江急夜流”，从听觉与视觉入手。山色已暗，猿声凄切，本是传统悲愁意象；江水在夜色中急流，暗喻心潮难平。一“愁”一“急”，景中含情，已定全篇基调。颔联“风鸣两岸叶，月照一孤舟”，对仗工整，意境清冷。风鸣叶响，是动；月照孤舟，是静。动静相衬，愈显舟中之人的孤独。此联不着一“愁”字，而愁绪弥漫江天，堪称妙笔。颈联“建德非吾土，维扬忆旧游”，直抒胸臆。建德（今属浙江）非故乡，扬州旧游不可见，空间上的阻隔与心理上的归属缺失交织，点明“寄广陵旧游”之题。尾联“还将两行泪，遥寄海西头”，以泪寄远，化虚为实。扬州在海西，泪本无形，却可“寄”去，痴语中见深情，收束得沉痛而绵长。
全诗语言洗练，不假雕饰，却能在寻常景物中注入深沉的人生况味。孟浩然善写“清”与“淡”，此诗则于清淡中见悲慨，是盛唐山水田园诗中别调。
三、创作背景
此诗约作于孟浩然漫游吴越时期（一说开元十八年前后）。他离开长安后，曾沿江漫游，途经建德（桐庐江畔），夜泊江上，思念扬州友人，遂有此作。广陵即扬州，是当时繁华都会，孟浩然曾游历其地，结交旧友。诗中“非吾土”暗用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之意，可见其漂泊无依的心境。
四、点睛
一江夜色，半船愁绪，孟浩然以孤舟为笔，泪为墨，在盛唐的星空下写就了一封寄往扬州的水上书信——原来最深的思念，是连眼泪都认得来路。
